1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? tourbillon musical ?]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[musique triomphante]

3
00:00:31,532 --> 00:00:32,582
Allons-y !

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
? J'ai été au sommet des montagnes ?

5
00:00:35,203 --> 00:00:37,330
? J'ai été dans les vallées basses ?

6
00:00:37,663 --> 00:00:41,542
? J'ai été entre les deux,
nulle part où aller ?

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,295
? Je t'ai senti tout autour de moi ?

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,965
? Et je me sentais tout seul, mais je ?

9
00:00:47,215 --> 00:00:50,343
? Je rentre toujours à la maison ?

10
00:00:50,718 --> 00:00:55,223
? Parce que je sais que nous sommes faits pour ça ?

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,475
? Sauter, voler et tomber, et ensuite ?

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
? Pour se relever à nouveau ?

13
00:01:00,228 --> 00:01:04,357
? Je sais qu'on est fait pour ça ?

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,483
? Sauter, voler et tomber ?

15
00:01:06,902 --> 00:01:08,737
? Et surtout ?

16
00:01:08,862 --> 00:01:09,912
? Aimer ?

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
? Aimer et être aimé ?

18
00:01:13,450 --> 00:01:15,410
? Aimer, aimer ?

19
00:01:15,660 --> 00:01:17,995
? Nous sommes faits pour ça ?

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
? Aimer, aimer ?

21
00:01:20,165 --> 00:01:21,875
? Et être aimé ?

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
? Aimer, aimer ?

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,547
? Nous avons été faits
pour ça ?

24
00:01:36,971 --> 00:01:43,061
{\an8}[Lennie] D'accord, donc c'étaient
quelques-unes de mes anciennes vidéos de camp.

25
00:01:43,062 --> 00:01:46,072
{\an8}Je pense que nous faisons quelque chose
comme ça pour le concours de talents.

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,242
Qu'en penses-tu?

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,987
Certains d’entre eux étaient physiquement douloureux à regarder.

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,495
C'est dur.

29
00:01:52,697 --> 00:01:54,017
Eh bien, le contenu est là.

30
00:01:54,115 --> 00:01:55,575
J'espérais que tu pourrais

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
- aide-moi à lui donner un peu...
- Pouls ?

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,313
Une valeur de divertissement ?

33
00:01:59,745 --> 00:02:02,790
Un seul lambeau solitaire d'un
raison de vouloir le regarder ?

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,215
Ouais.

35
00:02:05,502 --> 00:02:06,585
Je t'ai eu.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,088
[musique entraînante]

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,385
- C'est quoi déjà le thème ?
- "Pourquoi suis-je ici?"

38
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
J'ai compris.

39
00:02:14,135 --> 00:02:16,762
Cinq, six, sept et fumez !

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,682
- [toux]
- [Rowe] Ouais.

41
00:02:19,015 --> 00:02:21,893
Ok, tu restes là
et j'entrerai par derrière.

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,617
- Quoi?
- [Rowe] Regardez.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
? Ici à Aweegaway ?

44
00:02:26,022 --> 00:02:28,107
? On n'est pas venu jouer ?

45
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
? Suivez-moi pour
changement de balle, skiggy, kahh ?

46
00:02:31,945 --> 00:02:33,655
? C'est super puissant ?

47
00:02:33,905 --> 00:02:36,448
? On frappe fort, on tue ?

48
00:02:36,867 --> 00:02:38,450
Lennie, peux-tu pleurer sur commande ?

49
00:02:38,451 --> 00:02:39,534
- Quoi?
- [Rowe] Peu importe.

50
00:02:39,535 --> 00:02:41,452
? Donne-moi des lumières, donne-moi de la fumée,
et un peu d'audace ?

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
? Le rapprocher très près
pendant que je secoue mon- ?

52
00:02:43,205 --> 00:02:44,255
Waouh !

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
J'allais dire caméra.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,468
Euh-huh.

55
00:02:48,920 --> 00:02:53,048
? Cela semble incroyable,
juste une petite chose ?

56
00:02:53,550 --> 00:02:56,020
J'ai raté la partie où
on dirait quelque chose ?

57
00:02:56,052 --> 00:02:59,638
? Je ne sais pas ce que tu veux dire ?

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
? Ce n'est pas Glee ?

59
00:03:01,975 --> 00:03:04,102
? Eh bien, ça devrait l'être ?

60
00:03:04,103 --> 00:03:05,311
? Donnez-moi du style ?

61
00:03:05,312 --> 00:03:06,770
? Donnez-moi de la substance ?

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,105
? Tu veux quelque chose de réel ?

63
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
? Pas le bruit et les bêtises ?

64
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
? Fille, tu es coincée au passé ?

65
00:03:14,778 --> 00:03:16,398
? Ce n'est pas la scène de ta maman ?

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,742
? Tout est question de contenu ?

67
00:03:18,743 --> 00:03:19,782
Je suis d'accord!

68
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
? En fin de journée ?

69
00:03:21,618 --> 00:03:23,747
? Il s'agit de choses plus profondes ?

70
00:03:23,872 --> 00:03:25,552
? C'est ton cœur, c'est ton âme ?

71
00:03:25,623 --> 00:03:27,417
Mec, je viens de m'endormir.

72
00:03:27,750 --> 00:03:28,800
? Donnez-moi du style ?

73
00:03:28,918 --> 00:03:30,295
? Donnez-moi de la substance ?

74
00:03:30,503 --> 00:03:33,338
? C'est tout ce qui compte pour moi ?

75
00:03:37,635 --> 00:03:39,387
Okay, au moins écoute-moi.

76
00:03:40,305 --> 00:03:41,472
Très bien, frappe-moi.

77
00:03:42,182 --> 00:03:43,933
? Commencer sur une feuille d'érable ?

78
00:03:44,392 --> 00:03:46,018
? Ou ooh, une plage vide ?

79
00:03:46,185 --> 00:03:48,730
D'accord, peut-être un peu
sable croquant ASMR ?

80
00:03:48,731 --> 00:03:50,314
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Bien sûr.

81
00:03:50,315 --> 00:03:54,402
? J'entends une V.O douce.
d'une citation de C.S. Lewis ?

82
00:03:54,527 --> 00:03:57,238
- OMS?
- L'Abolition de l'Homme, Narnia, rien ?

83
00:03:57,239 --> 00:03:58,656
- Non.
- ? Donnez-moi des extraits non coupés ?

84
00:03:58,657 --> 00:03:59,614
? De quoi parle réellement le camp ?

85
00:03:59,615 --> 00:04:00,992
? Puis on coupe les arbres ?

86
00:04:01,117 --> 00:04:03,410
? Et quelques cordes de hillsong ?

87
00:04:03,535 --> 00:04:05,330
C'est quoi ton truc avec les arbres ?

88
00:04:06,080 --> 00:04:09,708
? Je ne sais pas, alors qu'en penses-tu ? ?

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
C'est stupide.

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
Rowe, c'est profond.

91
00:04:14,422 --> 00:04:17,967
? Peu importe si le
le monde entier regarde ?

92
00:04:18,092 --> 00:04:20,428
? Si tu ne dis pas ?

93
00:04:20,553 --> 00:04:22,347
? Quelque chose de sens ?

94
00:04:22,472 --> 00:04:26,142
? Peu importe ce que tu dis ?

95
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
? Si personne ne regarde,
personne n'entend ?

96
00:04:31,397 --> 00:04:34,025
Permettez-moi de mettre cela dans une langue
tu pourrais comprendre.

97
00:04:34,317 --> 00:04:37,778
? Si un arbre tombe dans une forêt... ?

98
00:04:38,028 --> 00:04:39,197
[fissuration d'un arbre]

99
00:04:39,322 --> 00:04:40,907
Ouais, je l'ai eu.

100
00:04:41,282 --> 00:04:42,408
? Donnez-moi du style ?

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
? Donnez-moi de la substance ?

102
00:04:43,993 --> 00:04:45,243
? Tu veux quelque chose de réel ?

103
00:04:45,370 --> 00:04:48,372
? Pas le bruit et les bêtises ?

104
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
? Fille, tu es coincée au passé ?

105
00:04:51,750 --> 00:04:53,418
? Ce n'est pas la scène de ta maman ?

106
00:04:53,543 --> 00:04:55,755
? Tout est question de contenu ?

107
00:04:55,880 --> 00:04:56,930
Je suis d'accord!

108
00:04:57,007 --> 00:04:58,883
? En fin de journée ?

109
00:04:59,008 --> 00:05:00,760
? Il s'agit de choses plus profondes ?

110
00:05:00,885 --> 00:05:02,720
? C'est ton cœur, c'est ton âme ?

111
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Oh, pas encore ça.

112
00:05:05,682 --> 00:05:07,933
? Tout dépend de ce qu'il y a en dessous ?

113
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
? Je veux juste être vu ?

114
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
Rowe, c'est si gentil !

115
00:05:11,895 --> 00:05:13,732
Euh, ce n'est pas ce que je veux dire.

116
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
? Donnez-moi du style ?

117
00:05:15,983 --> 00:05:17,152
? Donnez-moi de la substance ?

118
00:05:17,360 --> 00:05:20,655
? C'est tout ce qui compte pour moi ?

119
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
[riffs de guitare]

120
00:05:31,165 --> 00:05:32,215
Waouh !

121
00:05:33,042 --> 00:05:37,255
Hein? Hein? Ouais? Ouais?

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,138
D'accord.

123
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
Qu'allons-nous faire ?

124
00:05:42,510 --> 00:05:46,138
Voilà donc la question.

125
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
[Timmy] Je peux le faire.

126
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Ici, laissez-moi vous montrer.

127
00:05:49,309 --> 00:05:51,309
J'ai travaillé toute l'année dessus,

128
00:05:51,310 --> 00:05:53,855
et- et laisse-moi juste jouer
vous juste quelques notes.

129
00:05:53,856 --> 00:05:55,772
- Tu vois, tu vas aimer-
- [Jake] Oh, génial.

130
00:05:55,773 --> 00:05:57,442
Mais, euh, ouais, écoute-moi.

131
00:05:57,567 --> 00:05:59,277
Et si tu ne jouais pas du tuba ?

132
00:05:59,402 --> 00:06:00,612
[Timmy] Juste 30 secondes.

133
00:06:00,613 --> 00:06:02,071
je n'ai même pas besoin
pour jouer toute la chanson.

134
00:06:02,072 --> 00:06:03,362
Écoute juste un peu-

135
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
[Jake] Non. De haut en haut, de haut en haut.

136
00:06:05,198 --> 00:06:09,037
Ce ne sera jamais l'heure du tuba, Timmy. Jamais.

137
00:06:09,245 --> 00:06:12,165
[Savannah] Pleins feux.
La musique orchestrale joue.

138
00:06:12,540 --> 00:06:14,667
Je monte sur scène, les gens chantent.

139
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
Jésus, Jésus. Tu es tellement incroyable.

140
00:06:18,963 --> 00:06:20,013
Ouais.

141
00:06:20,213 --> 00:06:24,677
Je me suis occupé du spectacle de talents, mais
ce soir, il s'agit de créer un moment.

142
00:06:24,678 --> 00:06:26,719
Les campeurs ne le font généralement pas
arriver à diriger l’adoration.

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
C'est un immense honneur, et je
je veux faire quelque chose de spécial.

144
00:06:28,848 --> 00:06:30,975
Alors, je vais aller droit au but.

145
00:06:30,976 --> 00:06:33,226
je cherche qui est
J'ai la meilleure histoire d'origine.

146
00:06:33,227 --> 00:06:34,727
Plus c’est déséquilibré, mieux c’est.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Tu as un traumatisme ? Jetez-le.

148
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Euh, mes parents sont divorcés.

149
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Y a-t-il eu une bataille pour la garde ?

150
00:06:41,652 --> 00:06:42,702
Non.

151
00:06:42,862 --> 00:06:44,363
Bien essayé. Toi!

152
00:06:45,030 --> 00:06:48,158
Euh, une fois, je ne l'ai pas fait
j'ai eu tous les A, et mon père...

153
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
Euh, il-

154
00:06:49,743 --> 00:06:52,288
- Vous a frappé ?
- Non, quoi ? Il a pris ma voiture.

155
00:06:52,497 --> 00:06:54,537
[soupirs] Vous vous moquez de moi avec ça.

156
00:06:54,538 --> 00:06:57,542
- [Camping] Euh...
- [Savannah] Oui, toi. S'il vous plaît, faites-le bien.

157
00:06:57,543 --> 00:07:01,255
J'ai été adopté à 10 ans en provenance de Chine
après que ma mère biologique m'ait abandonné.

158
00:07:01,380 --> 00:07:04,050
Oh mon Dieu. Oui! C'est super.

159
00:07:04,175 --> 00:07:06,343
Je veux dire, pas pour vous, mais pour vous les gars,

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
tu vois ça ? C'est celui à battre.

161
00:07:09,055 --> 00:07:11,515
D'accord. Passons aux histoires d'origine,

162
00:07:11,640 --> 00:07:14,352
qui ici a été totalement
déjà changé par camp ?

163
00:07:16,020 --> 00:07:17,480
La reconsécration ne compte pas.

164
00:07:17,481 --> 00:07:20,899
je ne cherche pas
une assurance incendie ici, les gars.

165
00:07:20,900 --> 00:07:23,862
je parle de vrai
la vie a changé cette semaine au camp.

166
00:07:23,863 --> 00:07:27,281
- Pose ça.
- [Savannah] Non, non, s'il te plaît ! Qu'est-ce que tu as ?

167
00:07:27,282 --> 00:07:29,325
Je ne sais pas. Je pense juste que...

168
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Pour la première fois, je ressens la paix.

169
00:07:33,872 --> 00:07:37,040
C'est ce que je recherche.
Lève-toi ici, Chance !

170
00:07:37,167 --> 00:07:39,397
- C'est Charlie.
- [Savannah] Oh, absolument.

171
00:07:39,460 --> 00:07:40,545
Venez. Je le savais.

172
00:07:40,753 --> 00:07:44,257
OK, donc pendant la soirée d'adoration,
les projecteurs vont de moi à toi.

173
00:07:44,258 --> 00:07:45,757
Vous allez partager ce dont nous discutons,

174
00:07:45,758 --> 00:07:47,426
et vous autres les gars
vont être plantés

175
00:07:47,427 --> 00:07:48,567
dans le public, d'accord ?

176
00:07:48,568 --> 00:07:50,971
Je veux les mains levées,
des larmes si tu en as,

177
00:07:50,972 --> 00:07:52,931
un culte organique
le moment éclate,

178
00:07:52,932 --> 00:07:55,768
l'autel est inondé,
le réveil éclate ! [halètement]

179
00:07:56,393 --> 00:08:00,648
Et tu te fais baptiser ! Oui! C'est ça!

180
00:08:00,649 --> 00:08:02,399
Ok, on se centre
toute la nuit autour d'elle.

181
00:08:02,400 --> 00:08:05,528
Je pense aux lumières, à la scène, au brouillard.

182
00:08:05,737 --> 00:08:08,697
Génial. Euh, qu'est-ce qui est baptisé ?

183
00:08:12,618 --> 00:08:14,537
[sifflant]

184
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
Campeurs ! Je sais à quoi tu penses.

185
00:08:18,790 --> 00:08:20,543
Monsieur David,

186
00:08:20,544 --> 00:08:23,377
tu n'as jamais eu l'air plus cool.
Merci pour cela.

187
00:08:23,378 --> 00:08:24,254
Honnêtement, il a l'air bien.

188
00:08:24,255 --> 00:08:26,006
[David] Mais je dois
je vais vous dire quelque chose, gang.

189
00:08:26,007 --> 00:08:27,717
Vous n'avez encore rien vu !

190
00:08:27,842 --> 00:08:33,013
Je vous donne vos dirigeants intrépides !

191
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
[musique intense]

192
00:08:50,924 --> 00:08:54,451
Très bien, ouais, ouais, ouais ! Nous comprenons.

193
00:08:54,452 --> 00:08:56,452
Assez, assez, assez. Trouvez vos places.

194
00:08:56,453 --> 00:08:59,457
[applaudissements]

195
00:08:59,582 --> 00:09:03,377
Très bien, gang, c'est
c'est l'heure du Bubble Blitz !

196
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
Euh, euh, qu'est-ce que c'est ? Je vais te le dire.

197
00:09:07,298 --> 00:09:11,052
Un ballon chasseur, un gant,

198
00:09:11,177 --> 00:09:13,262
peut-être American Gladiator,

199
00:09:13,387 --> 00:09:17,015
peut-être que tu as un bébé avec
Red Rover, Red Rover, et vous savez quoi ?

200
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
Ajoutez des combinaisons gonflables
juste pour une certaine confusion.

201
00:09:20,645 --> 00:09:24,023
Le but du jeu est de
sortez vos chefs d'équipe vivants.

202
00:09:24,148 --> 00:09:28,318
Cela signifie donc moins de
trois tirs à la tête, d'accord ?

203
00:09:28,485 --> 00:09:30,697
Moins de cinq coups de corps.

204
00:09:30,698 --> 00:09:33,656
Parce que s'ils obtiennent plus que ça,
ils sont hors jeu.

205
00:09:33,657 --> 00:09:35,517
Et vous ne voulez pas qu’ils soient exclus du jeu.

206
00:09:35,518 --> 00:09:38,119
Eh bien, et s'ils donnaient juste
parce qu'ils ont trop peur ?

207
00:09:38,120 --> 00:09:40,162
Eh bien, ils n'auraient pas dû l'être
un chef d’équipe en premier lieu.

208
00:09:40,163 --> 00:09:42,206
Eh bien, vous les avez choisis.
Je ne les ai pas choisis.

209
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
C'est donc à vous de décider.

210
00:09:43,334 --> 00:09:46,377
Il est peut-être temps de tout examiner
cela se passe dans votre vie. Mais de toute façon-

211
00:09:46,378 --> 00:09:48,462
- Comprenez-vous ce qu'il dit ?
- Pas du tout.

212
00:09:48,463 --> 00:09:50,758
- Les règles standard du ballon chasseur s'appliquent.

213
00:09:52,927 --> 00:09:53,977
J'ai compris?

214
00:09:55,178 --> 00:09:56,228
J'ai compris?!

215
00:09:57,557 --> 00:09:59,017
Super, c'est parti !

216
00:09:59,142 --> 00:10:00,192
[sifflant]

217
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Ouais ! Courtiser!

218
00:10:05,732 --> 00:10:08,442
[voix qui se chevauchent]

219
00:10:08,443 --> 00:10:11,486
- Continue comme tu le penses !
- Descendez !

220
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
- Celui-là ne compte pas !
- Non!

221
00:10:14,198 --> 00:10:15,532
Frère, prends-les !

222
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
[sifflant]

223
00:10:25,333 --> 00:10:27,337
Nous avons une victoire !

224
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
- Apôtres azur !
- [applaudissements]

225
00:10:36,220 --> 00:10:43,102
[musique inspirante]

226
00:10:58,116 --> 00:11:03,787
[Max] C'était en fait bien plus amusant
que je ne le pensais.

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
[rires] Vous voyez Lennie, les gars
à la fin là ?

228
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
Elle est drôle, mec.

229
00:11:07,209 --> 00:11:09,669
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

230
00:11:09,670 --> 00:11:10,990
Tu flirtais avec elle.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,117
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,258
Les garçons, j'ai raison ?

233
00:11:14,383 --> 00:11:15,433
Mille pour cent.

234
00:11:15,885 --> 00:11:18,095
Ok, vous êtes tous fous ! Arrêtez ça !

235
00:11:18,096 --> 00:11:19,721
Mais mec, elle était dedans quand même.

236
00:11:19,722 --> 00:11:21,098
Elle avait ces yeux.

237
00:11:21,099 --> 00:11:22,181
Elle avait ces yeux ?

238
00:11:22,182 --> 00:11:24,472
Euh huh, elle avait ces yeux,
et ils étaient comme...

239
00:11:24,768 --> 00:11:26,448
Ils avaient l'air de se regarder, tu sais ?

240
00:11:26,449 --> 00:11:27,562
Okay, tu es bizarre parfois.

241
00:11:27,563 --> 00:11:28,604
Et tu as tort.

242
00:11:28,605 --> 00:11:31,650
Non, je ne le suis pas. Je te parie qu'ils le sont
j'en parle en ce moment.

243
00:11:31,651 --> 00:11:33,567
? Oh, on sentait la chaleur ?

244
00:11:33,568 --> 00:11:34,652
? Comme mille degrés ?

245
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
? Je veux dire la tension,
c'était fou, c'était ?

246
00:11:35,905 --> 00:11:36,821
Gardez-le PG.

247
00:11:36,822 --> 00:11:38,906
? Maintenant nous sommes prêts pour le mariage,
Lennie, tu m'écoutes ?

248
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
? Ouais, c'est un match parfait ?

249
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
? Merci DIEU ! ?

250
00:11:40,993 --> 00:11:43,202
? Tu sais, ma maman m'a toujours appris
là où il y a de la fumée il y a du feu ?

251
00:11:43,203 --> 00:11:45,496
? Nous pouvons à peine nous entendre chacun
autre sur tout le désir ?

252
00:11:45,497 --> 00:11:47,749
? Mais peux-tu me promettre que ce n'est pas le cas
tu vas revenir la mordre ? ?

253
00:11:47,750 --> 00:11:48,832
? Elle n'est même pas attirée par moi ?

254
00:11:48,833 --> 00:11:49,883
? Tu es un tel menteur ?

255
00:11:50,168 --> 00:11:51,920
? Lennie et Max assis dans un arbre ?

256
00:11:51,921 --> 00:11:53,337
? BAISER- ?

257
00:11:53,338 --> 00:11:54,418
Il n'est même pas intéressé par moi !

258
00:11:54,419 --> 00:11:55,757
- ? Vient d’abord l’amour ?
- Les gars.

259
00:11:55,758 --> 00:11:56,716
- ? Et puis vient le mariage ?
- Allez.

260
00:11:56,717 --> 00:11:57,927
- ? Et puis vient... ?
- Pas de tir.

261
00:11:58,010 --> 00:12:01,805
? Céder au sentiment ?

262
00:12:02,515 --> 00:12:06,477
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

263
00:12:06,643 --> 00:12:10,313
? Admets juste que tu le vois ?

264
00:12:11,315 --> 00:12:15,277
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

265
00:12:15,862 --> 00:12:18,197
? Vous réfléchissez beaucoup trop ?

266
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
? C'est évident ?

267
00:12:20,115 --> 00:12:23,243
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

268
00:12:23,368 --> 00:12:24,418
? Ne sois pas fou ?

269
00:12:24,537 --> 00:12:27,457
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

270
00:12:27,582 --> 00:12:28,915
? Je veux dire, peut-être ?

271
00:12:28,916 --> 00:12:31,417
? Mais je suis une petite Honda Civic,
c'est une Cadillac ?

272
00:12:31,418 --> 00:12:32,461
? Oh, Lennie, tu es cool ?

273
00:12:32,462 --> 00:12:33,377
? Euh, pas comme ça ?

274
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
? Allez voir où mène la route,
éviter toutes les fissures ?

275
00:12:35,882 --> 00:12:36,797
? Mais une fois que vous avez cédé, ?

276
00:12:36,798 --> 00:12:37,882
? tu n'y retourneras jamais ?

277
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Je veux dire, c'est une
petite Disney Channel, non ?

278
00:12:39,385 --> 00:12:40,176
? Faits ?

279
00:12:40,177 --> 00:12:40,969
? Et je suis, je ne sais pas- ?

280
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
? HBO, Max ?

281
00:12:42,138 --> 00:12:44,514
? Elle est au brunch du dimanche et
tu prends des collations de fin de soirée ?

282
00:12:44,515 --> 00:12:45,597
? Vous savez ce que fait le contraire ? ?

283
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
? Ça attire, putain ?

284
00:12:46,767 --> 00:12:48,643
? Lennie et Max assis dans un arbre ?

285
00:12:49,060 --> 00:12:50,728
? K-I-S-S-I-N-G ?

286
00:12:50,729 --> 00:12:51,646
Attendez.

287
00:12:51,647 --> 00:12:53,022
Pouvez-vous même faire ça ici ?

288
00:12:53,023 --> 00:12:57,027
? Céder au sentiment ?

289
00:12:57,528 --> 00:13:01,657
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

290
00:13:01,782 --> 00:13:05,870
? Admets juste que tu le vois ?

291
00:13:06,328 --> 00:13:10,082
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

292
00:13:10,582 --> 00:13:14,962
? -Et si je laissais ça être réel ?
- Et si je laissais ça être réel ? ?

293
00:13:15,087 --> 00:13:19,300
? -Et si je me laissais ressentir ?
- Et si je me laissais ressentir ? ?

294
00:13:19,425 --> 00:13:24,180
? -Papillons, je suis éperdument
- Oooh, je, je suis complètement folle ?

295
00:13:24,305 --> 00:13:25,763
? Et je ne peux pas nier ?

296
00:13:25,890 --> 00:13:28,433
? Oh, je ne peux pas nier ?

297
00:13:28,558 --> 00:13:31,978
? Et si je ?

298
00:13:32,103 --> 00:13:36,442
? Céder au sentiment ?

299
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

300
00:13:40,863 --> 00:13:45,242
? Admets juste que tu le vois ?

301
00:13:45,617 --> 00:13:50,288
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

302
00:13:50,413 --> 00:13:52,750
? Vous réfléchissez beaucoup trop ?

303
00:13:52,875 --> 00:13:54,335
? C'est évident ?

304
00:13:54,460 --> 00:13:57,588
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

305
00:13:57,713 --> 00:13:58,763
? Ne sois pas fou ?

306
00:13:58,880 --> 00:14:02,508
? C'est un camp, camp,
camp, béguin pour le camp ?

307
00:14:04,762 --> 00:14:07,932
Ah, Max ! Salut.

308
00:14:10,183 --> 00:14:13,270
[musique entraînante]

309
00:14:19,902 --> 00:14:20,952
[le groupe rit]

310
00:14:20,953 --> 00:14:22,737
Max, comment tu fais pour n'avoir que deux doigts en l'air ?

311
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Nous aimons juste commencer.

312
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Que puis-je dire ?
J'ai vécu beaucoup de vie.

313
00:14:27,952 --> 00:14:31,788
Plus ces questions
semblait étrangement spécifique.

314
00:14:31,913 --> 00:14:34,875
Je dis juste que je n'ai jamais
j'ai inventé mon propre slogan.

315
00:14:34,876 --> 00:14:36,417
[Max] Je ne sais même pas quoi
tu parles.

316
00:14:36,418 --> 00:14:37,376
[Rowe] Devinez qui ?

317
00:14:37,377 --> 00:14:38,962
"Paix et Max dehors."

318
00:14:38,963 --> 00:14:40,087
[riant]

319
00:14:40,088 --> 00:14:41,672
Je veux dire, elle littéralement
ça ne me ressemble même pas.

320
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
C'est fou.
Hé, Charlie, et toi ?

321
00:14:43,467 --> 00:14:44,301
Ouais, ouais.

322
00:14:44,302 --> 00:14:46,803
Euh, pensée aléatoire.

323
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Si- si j'étais une fille,

324
00:14:51,517 --> 00:14:56,272
je n'ai jamais aimé un mec
qui est un peu comme mon frère,

325
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
mais ensuite, j'ai commencé à aimer ressentir

326
00:14:58,566 --> 00:15:00,066
différent de lui et j'aime

327
00:15:00,067 --> 00:15:01,985
discret, j'étais plutôt intéressé-

328
00:15:01,986 --> 00:15:03,611
Tous mes doigts sont toujours levés, mon gars.

329
00:15:03,612 --> 00:15:07,323
[bavardages de groupe]

330
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
[rires]

331
00:15:10,493 --> 00:15:13,830
Lennie, pas question ! Tu es toujours
ayez tous vos doigts en l'air.

332
00:15:14,038 --> 00:15:15,088
Oh ouais.

333
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Bienvenue sur le rocher sous lequel je vis.

334
00:15:17,084 --> 00:15:19,544
Ici, je vais le rendre agréable et facile
juste pour vous mettre dans le jeu.

335
00:15:19,545 --> 00:15:20,461
Vous n'êtes pas obligé de faire ça-

336
00:15:20,462 --> 00:15:23,112
[Savannah] Je n'ai jamais eu
été invité à un rendez-vous.

337
00:15:24,717 --> 00:15:26,677
Je n'ai jamais été embrassé.

338
00:15:26,678 --> 00:15:30,596
Oh, allez, Lennie.
Je ne parle même pas d'un vrai baiser.

339
00:15:30,597 --> 00:15:31,639
Je parle de la maternelle.

340
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
D'accord, jouons peut-être à un jeu différent.

341
00:15:32,850 --> 00:15:35,685
[Max] Je ne l'ai jamais fait
tenu la main de quelqu'un.

342
00:15:37,312 --> 00:15:38,362
[Max] J'en ai un.

343
00:15:39,147 --> 00:15:41,900
Et si je n'avais jamais

344
00:15:42,358 --> 00:15:44,570
dit à quelqu'un de reculer ?

345
00:15:46,030 --> 00:15:47,238
Oh, c'est une bonne chose.

346
00:15:47,823 --> 00:15:48,948
Lennie, et toi ?

347
00:15:49,575 --> 00:15:52,035
Non, je n'ai jamais fait ça.

348
00:15:52,662 --> 00:15:57,123
Je ne me suis jamais défendu ?

349
00:15:58,750 --> 00:15:59,800
[Savannah] Waouh.

350
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
Vous êtes tellement en bonne santé.

351
00:16:03,588 --> 00:16:04,638
[Max] Ouais.

352
00:16:04,639 --> 00:16:09,217
[David à l'interphone]
Très bien, c'est l'heure du baptême

353
00:16:09,218 --> 00:16:11,472
présenté par Savannah.

354
00:16:11,473 --> 00:16:12,471
Et Christ-

355
00:16:12,472 --> 00:16:13,557
C'est mon signal.

356
00:16:13,869 --> 00:16:17,017
- Hé...
- Je te verrai plus tard, Lennie.

357
00:16:17,018 --> 00:16:18,698
N'oubliez pas ce dont nous avons parlé.

358
00:16:18,699 --> 00:16:20,896
- [Charlie] D'accord. Ouais, ouais.
- [Savannah] D'accord ?

359
00:16:20,897 --> 00:16:21,947
D'accord, au revoir.

360
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Char, ça va ?

361
00:16:26,653 --> 00:16:27,913
Hé, peux-tu juste me donner...

362
00:16:28,780 --> 00:16:29,830
Hé, mec.

363
00:16:29,831 --> 00:16:30,947
Que se passe-t-il?

364
00:16:30,948 --> 00:16:33,077
Oh, j'essaie de pleurer.

365
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Savannah veut que je pleure.

366
00:16:34,746 --> 00:16:36,412
Je pourrais juste te frapper au visage.

367
00:16:36,413 --> 00:16:37,204
Je suis en panne.

368
00:16:37,205 --> 00:16:40,166
- Tu n'es pas obligé-
- [Savannah] Charlie, allez, on doit y aller.

369
00:16:40,167 --> 00:16:41,584
Je dois m'assurer que la robe est bien ajustée.

370
00:16:41,585 --> 00:16:42,542
Je dois y aller.

371
00:16:42,543 --> 00:16:45,422
Je dois m'assurer qu'un peignoir me va.

372
00:16:45,838 --> 00:16:47,338
[Max] Elle l'utilise totalement.

373
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
[Savannah] Tu es excité ?
Ça va être tellement bon.

374
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

375
00:16:53,305 --> 00:16:54,355
Exactement.

376
00:16:55,348 --> 00:16:56,398
Max ?

377
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
Salut les gars.

378
00:17:00,312 --> 00:17:01,362
Bon baptême.

379
00:17:01,563 --> 00:17:02,613
Courtiser!

380
00:17:03,315 --> 00:17:06,277
[musique tendue]

381
00:17:20,332 --> 00:17:24,377
[bavardage avec la foule]

382
00:17:25,843 --> 00:17:27,881
[Savannah] D'accord, maman.

383
00:17:27,882 --> 00:17:29,339
J'ai tout mis en place.
Vous allez adorer.

384
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
J'ai tout prévu.

385
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur enregistrer.

386
00:17:32,343 --> 00:17:33,393
D'accord.

387
00:17:34,430 --> 00:17:35,763
Peut-être que si nous faisons juste ça.

388
00:17:35,888 --> 00:17:37,598
Là. Voir? C'est tellement mieux.

389
00:17:37,723 --> 00:17:38,773
D'accord.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,358
Hé.

391
00:17:40,359 --> 00:17:43,562
[Tous deux chantant] Soyez le vaisseau,
soyez le vaisseau, soyez le vaisseau !

392
00:17:43,563 --> 00:17:46,525
Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous ?

393
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
Qui, qui, qui, qui, qui ?

394
00:17:49,528 --> 00:17:51,197
D'accord, souviens-toi,

395
00:17:51,655 --> 00:17:52,705
rends-le fier,

396
00:17:53,157 --> 00:17:54,207
rends-moi fier.

397
00:17:55,533 --> 00:17:56,583
Bonne fille.

398
00:18:02,875 --> 00:18:03,925
Qu'as-tu fait ?

399
00:18:04,125 --> 00:18:07,922
Disons simplement que je ne pense pas que quiconque
je me fais baptiser ce soir.

400
00:18:08,588 --> 00:18:10,673
Vous ressemblez à un méchant de Bond à petit budget.

401
00:18:10,674 --> 00:18:13,842
- Merci.
- De quoi parlez-vous, les gars ?

402
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
[Rowe et Max] Rien.

403
00:18:14,803 --> 00:18:15,853
D'accord, cool.

404
00:18:20,683 --> 00:18:23,812
[musique douce au piano]

405
00:18:29,985 --> 00:18:31,305
[Savannah s'éclaircit la gorge]

406
00:18:33,780 --> 00:18:34,830
Très bien.

407
00:18:34,983 --> 00:18:36,824
[rire nerveux]

408
00:18:36,825 --> 00:18:40,245
[acclamations et applaudissements]

409
00:18:40,246 --> 00:18:42,997
[Jérémy] D'accord, d'accord,
s'installer, s'installer.

410
00:18:42,998 --> 00:18:44,198
Merci pour l'énergie.

411
00:18:44,332 --> 00:18:47,102
Je suis excité parce que ce soir
nous avons des enfants qui ont

412
00:18:47,103 --> 00:18:48,752
ont décidé de donner leur vie à Jésus,

413
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
ce qui veut dire ce soir, les gars,
nous faisons un baptême !

414
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
- [musique entraînante]
- [applaudissements]

415
00:18:58,930 --> 00:18:59,980
Oui.

416
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
- D'accord.
- Oh, et mes costumes sont exagérés.

417
00:19:06,063 --> 00:19:08,231
- D'accord.
- [Jeremy] D'accord, on tourne.

418
00:19:08,232 --> 00:19:09,481
Je vais descendre ici.

419
00:19:09,482 --> 00:19:10,532
D'accord.

420
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Où étais-je ? OK, le baptême.

421
00:19:13,528 --> 00:19:16,365
Les gars, ce n'est pas seulement
un rituel religieux, d'accord ?

422
00:19:16,490 --> 00:19:19,367
C'est une déclaration à tout le monde ici,

423
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
à tout le monde dans le monde,

424
00:19:21,245 --> 00:19:22,828
que Jésus a changé votre vie.

425
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
Euh, hé, pouvons-nous arrêter ce truc ?

426
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Quelqu'un?

427
00:19:26,917 --> 00:19:28,543
Ouais. Merci.

428
00:19:28,710 --> 00:19:31,713
Okay, donc, quand tu vas dans l'eau,

429
00:19:31,838 --> 00:19:34,967
c'est un symbole de ton ancienne vie
étant emporté.

430
00:19:34,968 --> 00:19:36,801
Et quand tu sors de l'eau,

431
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
c'est toi qui entre
la nouvelle vie que Dieu a pour vous.

432
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Ce n'est pas une question de perfection, d'accord ?

433
00:19:42,224 --> 00:19:45,017
Il s'agit de dire oui à Celui qui
rend toutes choses parfaites.

434
00:19:45,018 --> 00:19:48,522
Et c'est normalement- ce n'est pas censé
être un spectacle,

435
00:19:48,647 --> 00:19:51,733
mais nous allons continuer avec, d'accord ?
On y va. On y va.

436
00:19:51,734 --> 00:19:54,359
Charlie, les gars, faites
un peu de bruit pour Charlie.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,655
[applaudissements]

438
00:19:58,532 --> 00:19:59,658
Bonne chance, Charlie!

439
00:19:59,783 --> 00:20:01,043
[Jeremy] D'accord, prépare-toi.

440
00:20:01,075 --> 00:20:02,125
Boom.

441
00:20:02,702 --> 00:20:04,622
[Campings] Ooh...

442
00:20:05,705 --> 00:20:06,755
Ouh...

443
00:20:07,373 --> 00:20:09,113
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.

444
00:20:09,918 --> 00:20:10,968
Vous êtes sûr?

445
00:20:11,545 --> 00:20:12,878
Oui, je le suis.

446
00:20:13,005 --> 00:20:15,115
Toutes ces choses
tu parlais,

447
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Je veux vraiment ça.

448
00:20:18,927 --> 00:20:19,977
D'accord.

449
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
Bien sûr, il entre quand même.

450
00:20:23,098 --> 00:20:25,078
Tu as mis des piranhas là-dedans ou quoi ?

451
00:20:25,079 --> 00:20:26,517
J'aurais dû.

452
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
[Jérémie] Les gars,
fais du bruit pour Charlie !

453
00:20:28,437 --> 00:20:32,773
[applaudissements]

454
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
Euh, d'accord.

455
00:20:36,570 --> 00:20:39,948
Frère Charlie, je te baptise dans le
nom du Père, du Fils,

456
00:20:40,073 --> 00:20:44,035
et le Saint-Esprit,
enterré avec Christ dans le baptême.

457
00:20:45,203 --> 00:20:46,253
[éclaboussures d'eau]

458
00:20:46,288 --> 00:20:48,623
Et élevé pour marcher dans la nouveauté de la vie.

459
00:20:48,748 --> 00:20:49,875
[la foule halète]

460
00:20:51,418 --> 00:20:55,338
[éclaboussures d'eau]

461
00:20:56,465 --> 00:20:57,515
Quoi ?

462
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
[chantant comme Elphaba de "Wicked"]

463
00:21:05,307 --> 00:21:07,600
- Ouais !
- [la foule applaudit]

464
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
[riant]

465
00:21:11,522 --> 00:21:14,775
[musique inspirante]

466
00:21:15,150 --> 00:21:16,360
C'est un désastre.

467
00:21:22,573 --> 00:21:24,660
- Vas-y Charlie.
- Woo, vas-y Charlie.

468
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Hé, regarde.

469
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
C'est l'esprit "gros"

470
00:21:39,174 --> 00:21:41,091
- [Charlie] Ouais, ouais.
- Hé, tu as raté un endroit.

471
00:21:41,092 --> 00:21:42,142
Ouais, je sais.

472
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
Merci pour cela, d'ailleurs.

473
00:21:43,762 --> 00:21:44,812
Ma chemise est abîmée.

474
00:21:44,813 --> 00:21:46,847
[Max] Eh bien, tu ne l'étais pas
censé entrer.

475
00:21:46,848 --> 00:21:48,168
Et alors, vous êtes tous partants maintenant ?

476
00:21:48,933 --> 00:21:52,353
Baptisé, sanctifié,
prêt à sauver quelques âmes pour Jésus ?

477
00:21:52,354 --> 00:21:54,562
Tu penses que c'est une blague, mec,
mais je ne joue pas.

478
00:21:54,563 --> 00:21:55,613
D'accord, Charlie.

479
00:21:55,940 --> 00:21:56,990
Sérieusement?

480
00:21:57,442 --> 00:22:00,528
Mec, ça va exploser,
comme tout le reste.

481
00:22:00,529 --> 00:22:01,571
Comme quoi, hein ?

482
00:22:01,572 --> 00:22:04,407
Comme, comme si tu étais obsédé
avec les échecs pendant trois jours.

483
00:22:04,408 --> 00:22:05,491
[Charlie bégaie]

484
00:22:05,492 --> 00:22:08,827
Ensuite tu as suivi le régime carnivore, parce que
tu as parlé à ce fou de viande.

485
00:22:08,828 --> 00:22:09,746
- [Charlie] D'accord,
- Qu'est-ce que c'était ?

486
00:22:09,747 --> 00:22:11,007
tout d’abord, ça a marché.

487
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
Et deuxièmement,
celui-ci est différent, d'accord ?

488
00:22:14,208 --> 00:22:15,828
Mec, ils te font un lavage de cerveau.

489
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Tout cela n'est qu'une arnaque.

490
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
Tu peux juste me laisser ça ?

491
00:22:19,716 --> 00:22:23,926
Je veux dire, pour la première fois,
J'ai l'impression que quelqu'un m'a eu.

492
00:22:23,927 --> 00:22:25,845
Et j’en avais besoin.

493
00:22:26,430 --> 00:22:32,102
Et j'ai pensé, si quelqu'un le voulait
comprends, ce serait toi.

494
00:22:50,120 --> 00:22:51,260
[voix interposées]

495
00:22:51,370 --> 00:22:52,420
Nouvelle affaire.

496
00:22:53,498 --> 00:22:54,548
Verrouillez-le et roulez-le.

497
00:22:54,958 --> 00:22:56,008
réinitialiser.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,010
Coupez s'il vous plaît.

499
00:22:59,755 --> 00:23:00,805
Désolé.

500
00:23:01,673 --> 00:23:03,048
Un peu comme ça cependant.

501
00:23:03,508 --> 00:23:04,948
Suis-je le seul à voir ça ?

502
00:23:05,343 --> 00:23:06,553
Ce ne sera jamais le cas.

503
00:23:07,012 --> 00:23:08,062
Désolé.

504
00:23:09,055 --> 00:23:10,140
Désolé.

505
00:23:12,767 --> 00:23:14,518
? Lennie et Max assis dans un arbre ?

506
00:23:14,519 --> 00:23:15,977
? BAISER- ?

507
00:23:15,978 --> 00:23:17,058
Il n'est même pas intéressé par moi !

508
00:23:17,059 --> 00:23:18,397
- ? Vient d’abord l’amour ?
- Les gars.

509
00:23:18,398 --> 00:23:19,356
Lecture

510
00:23:19,357 --> 00:23:20,407
- Pas de tir.

511
00:23:21,610 --> 00:23:23,195
[rires]

512
00:23:23,778 --> 00:23:25,280
Allez.

513
00:23:28,117 --> 00:23:30,118
[musique entraînante]

514
00:23:45,758 --> 00:23:46,808
Réinitialisation...

515
00:23:46,809 --> 00:23:48,219
Avec le Christ...

516
00:23:48,220 --> 00:23:49,270
En Christ ?

517
00:23:49,271 --> 00:23:50,387
Désolé.

518
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Il s'est juste bouché le nez.

519
00:23:51,557 --> 00:23:52,765
[rires]

520
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
[inaudible]

521
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
[inaudible]

522
00:23:54,977 --> 00:23:57,312
Y a-t-il un courageux
l'âme dans ce cadre en ce moment

523
00:23:57,437 --> 00:23:58,487
qui veut faire le-

524
00:23:58,933 --> 00:24:01,022
Bon travail.

525
00:24:01,023 --> 00:24:01,941
Bon travail.

526
00:24:01,942 --> 00:24:02,982
[rires]

527
00:24:02,983 --> 00:24:04,033
Tu es sérieux ?

528
00:24:04,402 --> 00:24:05,452
Ouais, je suis sérieux.

529
00:24:05,453 --> 00:24:07,071
Étais-tu sérieux ?

530
00:24:07,072 --> 00:24:07,571
Ouais.

531
00:24:07,572 --> 00:24:08,622
OK, c'est parti.

532
00:24:09,698 --> 00:24:12,660
[vocalisant]

533
00:24:12,993 --> 00:24:15,372
[applaudissements]

534
00:24:21,712 --> 00:24:23,797
[musique entraînante]

535
00:24:23,922 --> 00:24:26,508
- C'est quoi déjà le thème ?
-�Puissance du camp� 

536
00:24:26,717 --> 00:24:27,967
Je l'ai compris.

537
00:24:28,218 --> 00:24:30,845
Cinq, six, sept et fumez !

538
00:24:30,970 --> 00:24:32,763
- [toux]
- [Rowe] Ouais.

539
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Ok, tu restes là
et j'entrerai par derrière.

540
00:24:36,308 --> 00:24:37,698
- Quoi?
- [Rowe] Regardez.

541
00:24:38,060 --> 00:24:39,980
? Ici à Aweegaway ?

542
00:24:40,105 --> 00:24:42,190
? On n'est pas venu jouer ?

543
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
? Suivez-moi pour
changement de balle, skiggy, kahh ?

544
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
? C'est super puissant ?

545
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
? On frappe fort, on tue ?

546
00:24:50,948 --> 00:24:52,533
Lennie, peux-tu pleurer sur commande ?

547
00:24:52,534 --> 00:24:53,617
- Quoi?
- [Rowe] Peu importe.

548
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
? Donne-moi des lumières, donne-moi de la fumée,
et un peu d'audace ?

549
00:24:55,537 --> 00:24:57,287
? Le rapprocher très près
pendant que je secoue mon- ?

550
00:24:57,288 --> 00:24:58,338
Waouh !

551
00:24:58,415 --> 00:25:00,042
J'allais dire caméra.

552
00:25:00,167 --> 00:25:01,217
Euh-huh.

553
00:25:01,668 --> 00:25:05,797
? Cela semble incroyable,
juste une petite chose ?

554
00:25:06,297 --> 00:25:08,767
J'ai raté la partie où
on dirait quelque chose ?

555
00:25:08,800 --> 00:25:12,387
? Je ne sais pas ce que tu veux dire ?

556
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
? Ce n'est pas Glee ?

557
00:25:14,722 --> 00:25:16,850
? Eh bien, ça devrait l'être ?

558
00:25:16,851 --> 00:25:18,057
? Donnez-moi du style ?

559
00:25:18,058 --> 00:25:19,518
? Donnez-moi de la substance ?

560
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
? Tu veux quelque chose de réel ?

561
00:25:20,978 --> 00:25:24,148
? Pas le bruit et les bêtises ?

562
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
? Fille, tu es coincée au passé ?

563
00:25:27,527 --> 00:25:29,147
? Ce n'est pas la scène de ta maman ?

564
00:25:29,153 --> 00:25:31,488
? Tout est question de contenu ?

565
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
Je suis d'accord!

566
00:25:32,532 --> 00:25:34,242
? En fin de journée ?

567
00:25:34,367 --> 00:25:36,493
? Il s'agit de choses plus profondes ?

568
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
? C'est ton cœur, c'est ton âme ?

569
00:25:38,372 --> 00:25:40,165
Mec, je viens de m'endormir.

570
00:25:40,498 --> 00:25:41,548
? Donnez-moi du style ?

571
00:25:41,667 --> 00:25:43,042
? Donnez-moi de la substance ?

572
00:25:43,252 --> 00:25:46,087
? C'est tout ce qui compte pour moi ?

573
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Okay, au moins écoute-moi.

574
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Très bien, frappe-moi.

575
00:25:54,930 --> 00:25:56,682
? Commencer sur une feuille d'érable ?

576
00:25:57,140 --> 00:25:58,767
? Ou ooh, une plage vide ?

577
00:25:58,933 --> 00:26:01,477
D'accord, peut-être un peu
sable croquant ASMR ?

578
00:26:01,478 --> 00:26:03,061
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Bien sûr.

579
00:26:03,062 --> 00:26:07,150
? J'entends une V.O douce.
d'une citation de C.S. Lewis ?

580
00:26:07,275 --> 00:26:09,987
- OMS?
- L'Abolition de l'Homme, Narnia, rien ?

581
00:26:09,988 --> 00:26:11,402
- Non.
- ? Donnez-moi des extraits non coupés ?

582
00:26:11,403 --> 00:26:12,362
? De quoi parle réellement le camp ?

583
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
? Puis on coupe les arbres ?

584
00:26:13,865 --> 00:26:16,158
? Et quelques cordes de hillsong ?

585
00:26:16,283 --> 00:26:18,077
C'est quoi ton truc avec les arbres ?

586
00:26:18,202 --> 00:26:21,832
? Je ne sais pas, alors qu'en penses-tu ? ?

587
00:26:22,082 --> 00:26:23,833
C'est stupide.

588
00:26:24,042 --> 00:26:25,710
Rowe, c'est profond.

589
00:26:26,210 --> 00:26:27,337
? Donnez-moi du style ?

590
00:26:27,462 --> 00:26:28,797
? Donnez-moi de la substance ?

591
00:26:28,922 --> 00:26:30,173
? Tu veux quelque chose de réel ?

592
00:26:30,298 --> 00:26:33,008
? Pas le bruit et les bêtises ?

593
00:26:33,133 --> 00:26:34,183
Nous sommes d'accord !

594
00:26:34,260 --> 00:26:36,137
? En fin de journée ?

595
00:26:36,262 --> 00:26:38,013
? Il s'agit de choses plus profondes ?

596
00:26:38,014 --> 00:26:39,806
? C'est ton cœur, c'est ton âme ?

597
00:26:39,807 --> 00:26:41,852
? Lennie, sérieusement... ?

598
00:26:41,977 --> 00:26:43,060
? Donnez-moi du style ?

599
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
? Donnez-moi de la substance ?

600
00:26:44,562 --> 00:26:47,065
? C'est tout ce qui compte pour moi ?

601
00:26:50,485 --> 00:26:54,030
? Peu importe si le
le monde entier regarde ?

602
00:26:54,155 --> 00:26:56,490
? Si tu ne dis pas ?

603
00:26:56,615 --> 00:26:58,410
? Quelque chose de sens ?

604
00:26:58,535 --> 00:27:02,205
? Peu importe ce que tu dis ?

605
00:27:02,413 --> 00:27:07,043
? Si personne ne regarde,
personne n'entend ?

606
00:27:08,085 --> 00:27:09,212
? Donnez-moi du style ?

607
00:27:09,337 --> 00:27:10,672
? Donnez-moi de la substance ?

608
00:27:10,797 --> 00:27:12,048
? Tu veux quelque chose de réel ?

609
00:27:12,173 --> 00:27:15,177
? Pas le bruit et les bêtises ?

610
00:27:15,968 --> 00:27:18,347
? Fille, tu es coincée au passé ?

611
00:27:18,555 --> 00:27:20,223
? Ce n'est pas la scène de ta maman ?

612
00:27:20,348 --> 00:27:22,558
? Tout est question de contenu ?

613
00:27:22,683 --> 00:27:23,733
Je suis d'accord!

614
00:27:23,810 --> 00:27:25,687
? En fin de journée ?

615
00:27:25,812 --> 00:27:27,563
? Il s'agit de choses plus profondes ?

616
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
? C'est ton cœur, c'est ton âme ?

617
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
Oh, pas encore ça.

618
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
? Tout dépend de ce qu'il y a en dessous ?

619
00:27:34,862 --> 00:27:36,865
? Je veux juste être vu ?

620
00:27:37,115 --> 00:27:38,575
Rowe, c'est si gentil !

621
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Euh, ce n'est pas ce que je veux dire.

622
00:27:40,993 --> 00:27:42,078
? Donnez-moi du style ?

623
00:27:42,203 --> 00:27:43,372
? Donnez-moi de la substance ?

624
00:27:43,580 --> 00:27:46,875
? C'est tout ce qui compte pour moi ?

625
00:27:46,925 --> 00:27:51,475
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0